Shadowling

Библиотека
1

На повестке дня перевод - Shadowling.
Пока что есть четыре варианта:

  • Тенеходы
  • Тенекрады
  • Шедоулинги
  • Тенелинги

Если у вас есть свой вариант, присылайте его в течении двадцати четырёх часов с момента создания темы мне или же Дреду(http://tauceti.ru/forums/index.php?action=profile;u=433) в личные сообщения.
Тот вариант, который наберёт больше всего голосов, станет канонiчным для нашей вики.

2

Тенекрад вообще не подходит, даже как вариант. Они же ведь тени не воруют, они в трэллов превращают часть своих жертв, а другую часть просто убивают. Проголосовал за Тенехода.
А вообще, я бы не заморачивался и назвал их “Тенями”, “Тень”. Всё равно в ССке нет такого графического эффекта как тень, так что попутать с обычной тенью не выйдет.

3

Теневик

4

Хороший же вариант предлагали - Тенемес. Они же обитают в тени, существует в тени, захватывают в тени и кто знает, какими бездуховными вещами они занимаются в тени.

5

Тенеход\теневик. По-славянски, по-православному. Аж березки.

6

А почему и нет?

7

Порождение тьмы, или отродье тьмы.

8

Слишком пафосно для наших реалий.
ХоС, СМО, варден, чемист, шедоулинг. Идеально же

9

Ходьба сна.

10

Вообще так оно и переводится, ибо Shadow обозначает тень, тьма и т.д, а суффикс -ling в английском языке является уменьшительным. Но согласен, довольно пафосно. Можно перевести как просто “тень”

11

Тенекрад стал аутсайдером и был заменён тенью.
Уже проголосовавшие за какой-либо вариант пользователи могут переголосовать.

12

Можно ревоутать? Как?

13

Кнопкой remove kebabvote под голосовалкой.

14

Капрал ЗадOFF

15

Мне очень нравить название “Негр” но наверно не пройдет по неполиткоректным причинам =(

16

ДЕ МОЙ ВАРИАНТ С ТЕНЕВИКОМ!
НЕ ДЕРЬМОКРАТИЧНО!

17

Можно использовать Шедоулинг, но переделать так, чтобы добавить удобное произношение на русском, так же с Марлоу, мы часто и не произносим У, так шо можно запилить Шедулинга, или Шедолинга.

18

[me=Lex47]для себя определил вариант “хренотень”[/me]

1 лайк
19

Не только уменьшительным, он ещё может выражать качество (какой/какая/какие)
Нашёл вот насекомое, которое на английском называется Darkling beetle. А переводится он как Чернотелки.
Следуя этой логике, нужно назвать наших теней “Тёмные тени” или “Тёмнотени”.

20

Что за пиздец блять проблема с вики? Вы можете написать по РУССКИ? Я тоже могу тупо перевести все гуглом и не парится, но я этот полуфабрикат даже постить стыдно!

Ахтунг! Ненависть!

Они появляются в маскировке под нормального члена экипажа
По РУССКИ!!!
Пока они, конечно же, не взойдут.
Что этот [u]абзац[/u] может значить? И куда он блять взойдет!!! Это что блять саженец? Можно пожалуйста назвать эту форму Шади как нибудь по адекватнее? Хотя бы господствующий и то понятно сразу.
трэлл
Это самое убогое название для порабощенных, я понимаю что это перевод с английского, но можно что то что произносить приятно выбрать, хотя бы тралл (WCIII)
Комунна разума улья
Da! Иначе и не назовешь.
Высасывание трэллов
DA CHERT VOZMY! DA!!!
Звуковой визг
Способная способность
Предупредите своих товарищей шедоулингов (и трэллов) о том, что вы вылупились через разум улья
О тонкостях русского языка
1 лайк