Подготовка космонавтиков перед сменой, прослушивают голоса, смотрят фотографии и так далее. Но видеть профессию говорящего - особенность ИИ. Пусть это останется особенностью.
Можно представить, что каждый персонаж звучит по своему. Если по рядовому персоналу по понятно. То насчёт ролей возникают определённые вопросы, я предлагаю для них такие решения:
Нюка - разговаривает как марины из первой халвы
Маг - своими волшебными способами накладывает эффекты на свой голос
Воксы - имеют акцент воксов, у станционных такого сильного акцента нет
А я давно говорю, что гарнитуры нужно оставить главам, СБухам, шахтерам и может быть инженерам с парамедами.
Остальные пусть юзают интеркомы с рациями и ходят по отсекам, общаясь лично.