Добрый день всем, команда переводчиков на связи.
Спустя год, мы наконец-то объявляем набор в команду тех кто сможет делать ревью и тех кто сможет добавлять перевод в код.
Что нужно делать?
Всё зависит от того на кого вы подаёте. Кодер или ревьювер
Кодер
Как ни странно, но ваши первостепенные задачи это внесение перевода в код. То есть вы тот кто делает первый перевод определенной темы. Например перевод ядерной боеголовки
Также, мы рассчитываем, что вы сможете использовать базовые инструменты переводчиков, которые у нас есть в билде, дополнять их и при необходимости вносить изменения в код когда Мейнтеры просят, что-то подправить из технической части, чтобы всё корректно работало. (Мы же не хотим, чтобы перевод сломал какие-то функции)
Обязательное умение использование:
- GitHub
А если я не умею пользоваться GitHub и VS Code?
Это не беда, если у вас есть опыт в переводе и хороший русский язык, то я или кто-то из нашей команды помогут вам всё настроить для того чтобы, вы могли делать свои ПРы с переводом. Если есть желание научиться чему-то новому, то это только + для вас.
Ревьювер
Здесь от вас больший спрос знания русского языка и умения красиво говорить. Ибо ваша задача, это проверять то что перевели кодеры, указать на ошибки или предложить более лаконичный и красивый перевод. Возможно вам даже придется полностью переделывать текста с описанием или взаимодействия персонажа и предмета, так как зачастую весь английский текст написан нашими кодерами и на русском языке будет совсем не понятно/не в тему.
Дополнительные требования
- Тех кто готов потратить своё личное время и помочь с переводом нашего билда, делать ревью переводов на GitHub. Делать ПРы с переводом.
- Тех кто хорошо шарят за мемы (в особенности за мемы по SS13)
- Кодеров, для создания различных инструментов для упрощения перевода билда или по запросу мейнтеров изменения небольшой части кода для того чтобы ничего не сломалось.
- Не быть забаненным на GitHub и на сервере Tau Ceti(и присутствовать в нем), ибо придется также часто заходить в #build-translation канал
Анкета
Если у вас есть желание помочь, пожалуйста заполните данную анкету написав в данной темке:
### 1. На кого вы подаёте?
Кодер или ревьювер
### 2. Есть ли у вас опыт в переводе? Если да, то какой. (Можете приложить ссылку на ваш документ с переводом или ссылки на ваш(и) ПРы
### 3. Как вы оцениваете свои знания русского языка? (Можете расписать, можете обойтись оценкой от 1 до 10)
### 4. Есть ли у вас опыт работы с GitHub, VS Code? (Да/нет)
### 5. Есть ли у вас опыт в программирование? (Да/нет)
### 6. Сколько времени вы готовы уделить на перевод? (Указывайте МСК время)
### 7. Ваш Дискорд
### 8. Переведите данное предложение:
This is an Cardiopulmonary Bypass machine that temporarily takes over the function of the heart
### 9. (Не обязательный) Здесь можете указать чем вы можете помочь переводчикам. Например: Озвучка анонсов