# Перевод звучания игры на родной Русский язык **URL:** \ **Category:** Идеи\ **Created:** [10.Июль.2022 13:25:42 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547 "2022-07-10T13:25:42Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 4
**Author:** ![GusMopsik](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/gusmopsik/32/57029_2.png) [@GusMopsik](https://forum.taucetistation.org/u/GusMopsik)\ **Post date:** [11.Июль.2022 15:45:52 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/61 "2022-07-11T15:45:52Z")
дело в том, что арбузная долька это уникальный и неповторимый способ описать любую эмоцию в любом контексте. тебе понравился мем? ставишь арбуз! тебя возмутило оскорбление, направленное в твой адрес? ставишь арбуз! ты согласен с говорящим? ставишь арбуз! ты не согласен с говорящим? ставишь арбуз! истинно великое изобретение эта ваша арбузная долька, но, естественно, из-за того, что она выражает абсолютно что угодно, ее иногда стоит использовать в связке с другими эмоджи (вроде watermelon joy при радости или смехе или watermelon yobabutthrt при негодовании), либо с дополнительным текстовым комментарием в ответ на подвергаемое реакции сообщение ---
**Author:** ![FaH3uJIb](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/fah3ujib/32/90773_2.png) [@FaH3uJIb](https://forum.taucetistation.org/u/FaH3uJIb)\ **Post date:** [11.Июль.2022 15:52:35 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/62 "2022-07-11T15:52:35Z")
Неплохо, но голос какой-то вот не такой… В оригинале более монотонно и поэтому круто звучит что ли ---
**Author:** ![EnchantedCeedepa](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/enchantedceedepa/32/100425_2.png) [@EnchantedCeedepa](https://forum.taucetistation.org/u/EnchantedCeedepa)\ **Post date:** [11.Июль.2022 15:54:44 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/63 "2022-07-11T15:54:44Z")
Мужской голос с фильтрами, как по моему мнению очень даже подходит, чем женский с фильтрами, но кому как. ---
**Author:** ![Mercurialaste](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/mercurialaste/32/48292_2.png) [@Mercurialaste](https://forum.taucetistation.org/u/Mercurialaste)\ **Post date:** [11.Июль.2022 16:00:04 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/64 "2022-07-11T16:00:04Z")
В первом варианте, что был в темке, голос был монотонным, как я понял, попросили добавить больше вовлеченности или тип того. [![](https://img.youtube.com/vi/vOeBfDKTc2s/maxresdefault.jpg "SS13 AI") ](https://www.youtube.com/watch?v=vOeBfDKTc2s) ---
**Author:** ![FaH3uJIb](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/fah3ujib/32/90773_2.png) [@FaH3uJIb](https://forum.taucetistation.org/u/FaH3uJIb)\ **Post date:** [11.Июль.2022 16:04:52 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/65 "2022-07-11T16:04:52Z")
Ну тут лучше, но это вкусовщина ---
**Author:** ![Avatar4](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/avatar4/32/7695_2.png) [@Avatar4](https://forum.taucetistation.org/u/Avatar4)\ **Post date:** [11.Июль.2022 17:34:01 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/66 "2022-07-11T17:34:01Z")
Небольшой паузы действительно не хватает между предложениями. Хотя тогда возможно текст будет слишком длинный. Но думаю если просто будет объявление потише или “комната” побольше, то будет повыразительнее. Мужской робо-голос можно оставить для каких-то приколов синдиката, только нужно на пару тонов понизить и будет збс. Как звук когда взламывают борга или тебе объявляют что ты тритор. ---
**Author:** ![Basia](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/basia/32/94247_2.png) [@Basia](https://forum.taucetistation.org/u/Basia)\ **Post date:** [11.Июль.2022 17:36:31 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/67 "2022-07-11T17:36:31Z")
Насчёт пауз и скорости речи ИИ я уже решил проблему. Насчёт анонсов, которые говорит НЕ ИИ, я хочу озвучить человеком. Так будет лучше… надеюсь… ---
**Author:** ![KolhoznIIIk](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/kolhozniiik/32/74243_2.png) [@KolhoznIIIk](https://forum.taucetistation.org/u/KolhoznIIIk)\ **Post date:** [11.Июль.2022 18:54:31 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/68 "2022-07-11T18:54:31Z")
включение интеркома из SCP secret laboratory ---
**Author:** ![Rogver\_Snott](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/rogver_snott/32/40254_2.png) [@Rogver\_Snott](https://forum.taucetistation.org/u/Rogver_Snott)\ **Post date:** [11.Июль.2022 19:20:02 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/69 "2022-07-11T19:20:02Z")
Там такой себе Интерком. Upd: тут действительно только орать в него (антагнейм) - сосать! ---
**Author:** ![Mercurialaste](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/mercurialaste/32/48292_2.png) [@Mercurialaste](https://forum.taucetistation.org/u/Mercurialaste)\ **Post date:** [11.Июль.2022 19:29:18 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/70 "2022-07-11T19:29:18Z")
[![](https://img.youtube.com/vi/jI8g44_JPHQ/maxresdefault.jpg "SCP сосааать") ](https://www.youtube.com/watch?v=jI8g44_JPHQ) ---
**Author:** ![KolhoznIIIk](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/kolhozniiik/32/74243_2.png) [@KolhoznIIIk](https://forum.taucetistation.org/u/KolhoznIIIk)\ **Post date:** [11.Июль.2022 21:47:44 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/71 "2022-07-11T21:47:44Z")
это надо было обязательно скинуть ---
**Author:** ![Just\_User](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/just_user/32/100295_2.png) [@Just\_User](https://forum.taucetistation.org/u/Just_User)\ **Post date:** [11.Июль.2022 22:45:28 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/72 "2022-07-11T22:45:28Z")
Все нравится, давай все и сразу. Я только не понял откуда взялось боевое положение и СБ, в оригинале было жеж прямая угроза и охранный персонал. ---
**Author:** ![WalterJe](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/walterje/32/79187_2.png) [@WalterJe](https://forum.taucetistation.org/u/WalterJe)\ **Post date:** [11.Июль.2022 22:55:09 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/73 "2022-07-11T22:55:09Z")
Все это конечно здорово, но если не будет возможности переключения выбора языка озвучки то по факту это будет та же хуйня, что и нынешний быдло перевод станции. ---
**Author:** ![Ensh\_izh\_Arkosh\_fol](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/ensh_izh_arkosh_fol/32/72355_2.png) [@Ensh\_izh\_Arkosh\_fol](https://forum.taucetistation.org/u/Ensh_izh_Arkosh_fol)\ **Post date:** [11.Июль.2022 23:31:30 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/74 "2022-07-11T23:31:30Z")
На удивление, перевод анонсов на русский язык звучит довольно неплохо. Но помимо небольших пауз, я заметил еще один кидающийся в глаза недочет - в оригинале некоторые анонсы сопровождались возбужденным голосом (самый явный пример - размусоленный красный код, ИМХО первые пару слов говорятся диктором как-то более громко и выразительно, реально верится, что на станции немного пиздец), когда в народной озвучке почти всё звучит монотонно. ---
**Author:** ![volas](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/volas/32/88224_2.png) [@volas](https://forum.taucetistation.org/u/volas)\ **Post date:** [11.Июль.2022 23:58:53 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/75 "2022-07-11T23:58:53Z")
Кхм, [Звуки автоматических анонсов ИИ. Привязка этих звуков к прокам анонсов by Lizurt · Pull Request #3367 · TauCetiStation/TauCetiClassic · GitHub](https://github.com/TauCetiStation/TauCetiClassic/pull/3367)… ---
**Author:** ![Azzy.Dreemurr](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/azzy.dreemurr/32/102296_2.png) [@Azzy.Dreemurr](https://forum.taucetistation.org/u/Azzy.Dreemurr)\ **Post date:** [12.Июль.2022 00:23:07 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/76 "2022-07-12T00:23:07Z")
Ваааау, очень годно, прям класс :0 , я просто хочу похлопать, это шикарно. ---
**Author:** ![Basia](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/basia/32/94247_2.png) [@Basia](https://forum.taucetistation.org/u/Basia)\ **Post date:** [12.Июль.2022 00:57:38 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/77 "2022-07-12T00:57:38Z")
Я из кода брал текст анонсов. _Его надо будет переписать немного из-за странного звучания, если вчитываться в некоторые из них._ ---
**Author:** ![Azzy.Dreemurr](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/azzy.dreemurr/32/102296_2.png) [@Azzy.Dreemurr](https://forum.taucetistation.org/u/Azzy.Dreemurr)\ **Post date:** [12.Июль.2022 01:02:17 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/78 "2022-07-12T01:02:17Z")
Женский с работизацией очень круто. Я сейчас вспоминаю момент ранее “Помогите мне”, можно было бы всё как обычно робо голосом, а помогите мне чистым. Но смотрю, что насчёт спорно у всех, однако круто было бы, прям мурашки по коже :-: ---
**Author:** ![Soldart](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/soldart/32/95416_2.png) [@Soldart](https://forum.taucetistation.org/u/Soldart)\ **Post date:** [12.Июль.2022 03:54:12 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/79 "2022-07-12T03:54:12Z")
Еще бы очень офигенно было, если бы в красный код повторялся анонс о том, что персонал должен находиться в своих отсеках. Но более тихим голосом ---
**Author:** ![Rogver\_Snott](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/rogver_snott/32/40254_2.png) [@Rogver\_Snott](https://forum.taucetistation.org/u/Rogver_Snott)\ **Post date:** [12.Июль.2022 05:07:38 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/81 "2022-07-12T05:07:38Z")
Да здравствует адаптивный перевод! [Предыдущая страница](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547.md?page=3) [Следующая страница](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547.md?page=5)