# Перевод звучания игры на родной Русский язык **URL:** \ **Category:** Идеи\ **Created:** [10.Июль.2022 13:25:42 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547 "2022-07-10T13:25:42Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 3
**Author:** ![Mercurialaste](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/mercurialaste/32/48292_2.png) [@Mercurialaste](https://forum.taucetistation.org/u/Mercurialaste)\ **Post date:** [10.Июль.2022 17:49:16 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/41 "2022-07-10T17:49:16Z")
❤ ---
**Author:** ![afiugs](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/afiugs/32/58807_2.png) [@afiugs](https://forum.taucetistation.org/u/afiugs)\ **Post date:** [10.Июль.2022 18:32:19 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/42 "2022-07-10T18:32:19Z")
На родном английском как-то серьезней звучит. То ли голос там куда более безразличный к тому, о чем он говорит, то ли просто он в оригинале более синтетический. Быть может, эта иллюзия ИИ создается тем, что в оригинале слова произносятся медленней, они кажутся синтезироваными. Ну или дело в эффектах. ---
**Author:** ![Chipok](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/chipok/32/96085_2.png) [@Chipok](https://forum.taucetistation.org/u/Chipok)\ **Post date:** [10.Июль.2022 19:22:29 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/43 "2022-07-10T19:22:29Z")
Звучит шикарно, но вот красный код больше смахивает на нечто повседневное, а не “объявление военного положения”. То ли допольнителтного фильтра не хватает, то ли сжатия, то ли замедления ---
**Author:** ![anon7833063](https://forum.taucetistation.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ed655f/32.png) [@anon7833063](https://forum.taucetistation.org/u/anon7833063)\ **Post date:** [10.Июль.2022 19:46:23 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/44 "2022-07-10T19:46:23Z")
Ну очевиииднооо же… Самое лучшее оповещение определенно должно звучать вот так: [![](https://img.youtube.com/vi/AYcFwq3aaKk/maxresdefault.jpg "Объявление на Московском вокзале 2") ](https://www.youtube.com/watch?v=AYcFwq3aaKk) > **Спойлер** > > Мы же руске , с нами бог:ru:🇷🇺🇷🇺 ---
**Author:** ![LeapoldNyan](https://forum.taucetistation.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/a5b964/32.png) [@LeapoldNyan](https://forum.taucetistation.org/u/LeapoldNyan)\ **Post date:** [10.Июль.2022 19:46:52 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/45 "2022-07-10T19:46:52Z")
Все повторяют одно и тоже, но почему бы не сделать это ещё разок? Или два? Или десять? Голосу нужен фильтр - да. Голос позитивный - но это не минус. Голос пиздатый - да. Заебись. Хуяк-пиздык и в продакшн. ---
**Author:** ![Zandwitch](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/zandwitch/32/83552_2.png) [@Zandwitch](https://forum.taucetistation.org/u/Zandwitch)\ **Post date:** [10.Июль.2022 19:56:28 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/46 "2022-07-10T19:56:28Z")
А что насчёт отбытия? Там с Леночкой не всё так просто. ---
**Author:** ![Worm](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/worm/32/91380_2.png) [@Worm](https://forum.taucetistation.org/u/Worm)\ **Post date:** [11.Июль.2022 02:06:05 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/47 "2022-07-11T02:06:05Z")
Третий вариант ионного шторма в самом конце навел на меня немного жути. Я вот прям действительно напрягся от ее просьбы о помощи, как будто под самый конец она скидывает с себя натянутую корпоратами маску вечной доброжелательности при любых ситуациях и показывает свои истинные… Эмоции? Однако такой эффект единоразовый. Для использования в игре лучше всего подойдет второй вариант, как по мне. ---
**Author:** ![Foxiq](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/foxiq/32/66935_2.png) [@Foxiq](https://forum.taucetistation.org/u/Foxiq)\ **Post date:** [11.Июль.2022 02:13:48 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/48 "2022-07-11T02:13:48Z")
До английской озвучки явно не дотягивает. ---
**Author:** ![Basia](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/basia/32/94247_2.png) [@Basia](https://forum.taucetistation.org/u/Basia)\ **Post date:** [11.Июль.2022 05:41:31 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/49 "2022-07-11T05:41:31Z")
Уведомления об ионном шторме будут случайными. То есть в первый раз один вариант, в другой раз, другой случайный. Но третий вариант я лучше переделаю на что-то более уместное. А то всего-то у ИИ появится новый закон, а он драматичным тоном просит о помощи. ---
**Author:** ![Basia](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/basia/32/94247_2.png) [@Basia](https://forum.taucetistation.org/u/Basia)\ **Post date:** [11.Июль.2022 05:42:45 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/50 "2022-07-11T05:42:45Z")
Поэтому я сегодня попробую добавить какие-нибудь фильтры и выставлю новый итог сюда. Покумекаем… ---
**Author:** ![Yulian](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/yulian/32/59487_2.png) [@Yulian](https://forum.taucetistation.org/u/Yulian)\ **Post date:** [11.Июль.2022 08:12:51 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/51 "2022-07-11T08:12:51Z")
> …в предохранительных мерах, … Режет слух. А голос норм, может стоит и правда всяких ревербов-эффектов наложить на голос, дабы тот звучал более неестественно. В целом скорее хорошо, кринжа не вызывает вообще ---
**Author:** ![silvreshake](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/silvreshake/32/52641_2.png) [@silvreshake](https://forum.taucetistation.org/u/silvreshake)\ **Post date:** [11.Июль.2022 10:35:10 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/52 "2022-07-11T10:35:10Z")
Ахуенно, но слишком быстро, в целом тебе все выше написали вроде ---
**Author:** ![EnchantedCeedepa](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/enchantedceedepa/32/100425_2.png) [@EnchantedCeedepa](https://forum.taucetistation.org/u/EnchantedCeedepa)\ **Post date:** [11.Июль.2022 11:17:26 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/53 "2022-07-11T11:17:26Z")
Наверное лучше поставить мужской голос, женский как-то не очень подходит, в местах он звучит странно, ну а так, сама идея очень прикольная и хорошая. ---
**Author:** ![Darkska](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/darkska/32/30249_2.png) [@Darkska](https://forum.taucetistation.org/u/Darkska)\ **Post date:** [11.Июль.2022 13:00:45 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/54 "2022-07-11T13:00:45Z")
Уже поднимали тему озвучки анонсов. Заинтересованных особо не было по причине “Мы эти анонсы поменять можем в любой момент, что теперь каждый раз озвучку делать?” ---
**Author:** ![Basia](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/basia/32/94247_2.png) [@Basia](https://forum.taucetistation.org/u/Basia)\ **Post date:** [11.Июль.2022 14:11:57 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/55 "2022-07-11T14:11:57Z")
В итоге, ~10 лет серверу, а её так и не сварили… ---
**Author:** ![Basia](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/basia/32/94247_2.png) [@Basia](https://forum.taucetistation.org/u/Basia)\ **Post date:** [11.Июль.2022 14:44:02 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/56 "2022-07-11T14:44:02Z")
Итак… Я немного поигрался с фильтрами и решил попробовать вариант с мужским голосом. Возможно, он вам больше понравится. [![](https://img.youtube.com/vi/0qDrt7wPvHI/maxresdefault.jpg "SS13 AI2") ](https://www.youtube.com/watch?v=0qDrt7wPvHI) Ну и за одно голосование, мужской или женский. _Poll ([view on site](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/56))_ ---
**Author:** ![Tap0r](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/tap0r/32/96588_2.png) [@Tap0r](https://forum.taucetistation.org/u/Tap0r)\ **Post date:** [11.Июль.2022 14:58:28 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/57 "2022-07-11T14:58:28Z")
женский с фильтрами огонь ---
**Author:** ![Tap0r](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/tap0r/32/96588_2.png) [@Tap0r](https://forum.taucetistation.org/u/Tap0r)\ **Post date:** [11.Июль.2022 14:59:19 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/58 "2022-07-11T14:59:19Z")
🍉 дарю ---
**Author:** ![Basia](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/basia/32/94247_2.png) [@Basia](https://forum.taucetistation.org/u/Basia)\ **Post date:** [11.Июль.2022 15:00:37 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/59 "2022-07-11T15:00:37Z")
Пасиба! ![image](https://forum.taucetistation.org/uploads/default/original/3X/5/2/52a142c77630cec34da5c9ec719ccc9cc75af556.jpeg) ---
**Author:** ![Vipo24](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/vipo24/32/38081_2.png) [@Vipo24](https://forum.taucetistation.org/u/Vipo24)\ **Post date:** [11.Июль.2022 15:41:04 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547/60 "2022-07-11T15:41:04Z")
Нет держи сырок 🧀 [Предыдущая страница](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547.md?page=2) [Следующая страница](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-zvuchaniya-igry-na-rodnoj-russkij-yazyk/34547.md?page=4)