# Перевод SS13 для сервера Tau Ceti **URL:** \ **Category:** Идеи\ **Created:** [11.Октябрь.2020 12:29:47 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675 "2020-10-11T12:29:47Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![Coiscin](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/coiscin/32/18830_2.png) [@Coiscin](https://forum.taucetistation.org/u/Coiscin)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 12:29:47 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/1 "2020-10-11T12:29:47Z")
Всем привет, думаю стоит поднять один вопрос, он конечно является не столь важным, но решить думаю стоит. Как многие знают в августе мы наконец перешли на новую версию BYOND. Этот переход дал нам возможность русифицировать игру, но не все так просто, сперва надо понять, а нужно ли нам оно или нет, что переводить и как? Поэтому я создаю эту темку и прикрепляю опросник ниже, заранее всем спасибо, добра вам. _Poll ([view on site](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/1))_ Жаль, но наверное перевод придется делать одному, но я всегда буду рад помощи. ---
**Author:** ![splifin](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/splifin/32/31454_2.png) [@splifin](https://forum.taucetistation.org/u/splifin)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 12:36:16 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/2 "2020-10-11T12:36:16Z")
Человек уже примерно в августе начинал перевод и показывал что уже тогда перевел то что написано в менюшках канистр. ---
**Author:** ![Pimap](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/pimap/32/69589_2.png) [@Pimap](https://forum.taucetistation.org/u/Pimap)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 13:26:38 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/3 "2020-10-11T13:26:38Z")
Анонсы ЦК перевести бы ---
**Author:** ![muWander](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/muwander/32/16978_2.png) [@muWander](https://forum.taucetistation.org/u/muWander)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 13:27:48 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/4 "2020-10-11T13:27:48Z")
Честно говоря без перевода игра выглядит роднее, да и наш сервер позиционирует себя [дружелюбным к иностранцам](https://youtu.be/VuRZtOXuxdg?t=258), а ещё меня не радует русский шрифт в сосаке, так что я скорее против, чем за. ---
**Author:** ![splifin](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/splifin/32/31454_2.png) [@splifin](https://forum.taucetistation.org/u/splifin)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 14:06:28 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/5 "2020-10-11T14:06:28Z")
Он как бы дружелюбный, но все иностранцы мистически не задерживаются на неделю и постоянно попадают в бриг. ---
**Author:** ![Vipo24](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/vipo24/32/38081_2.png) [@Vipo24](https://forum.taucetistation.org/u/Vipo24)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 14:08:25 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/6 "2020-10-11T14:08:25Z")
Вангую будет криво ---
**Author:** ![CuthbertIsHere](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/cuthbertishere/32/31464_2.png) [@CuthbertIsHere](https://forum.taucetistation.org/u/CuthbertIsHere)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 14:19:57 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/7 "2020-10-11T14:19:57Z")
> [@Coiscin](#): > > Жаль, но наверное перевод придется делать одному, но я всегда буду рад помощи. Могу помочь с переводом, если надо ---
**Author:** ![porige](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/porige/32/48297_2.png) [@porige](https://forum.taucetistation.org/u/porige)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 17:26:33 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/8 "2020-10-11T17:26:33Z")
> [@Coiscin](#): > > Жаль, но наверное перевод придется делать одному, но я всегда буду рад помощи. Могу помочь с переводом если надо ---
**Author:** ![splifin](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/splifin/32/31454_2.png) [@splifin](https://forum.taucetistation.org/u/splifin)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 17:29:48 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/9 "2020-10-11T17:29:48Z")
> [@Vipo24](#): > > Вангую будет криво Значит атмосфера жадной корпорации что старается не тратить будет ещё лучше! ---
**Author:** ![Ahio](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/ahio/32/10188_2.png) [@Ahio](https://forum.taucetistation.org/u/Ahio)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 20:19:39 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/10 "2020-10-11T20:19:39Z")
Однозначно нужен ---
**Author:** ![Risraivyn](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/risraivyn/32/88196_2.png) [@Risraivyn](https://forum.taucetistation.org/u/Risraivyn)\ **Post date:** [11.Октябрь.2020 20:37:46 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/11 "2020-10-11T20:37:46Z")
Жду озвучку бибски и офицерских фраз ---
**Author:** ![ThePavelLight](https://forum.taucetistation.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/d26b3c/32.png) [@ThePavelLight](https://forum.taucetistation.org/u/ThePavelLight)\ **Post date:** [12.Октябрь.2020 00:44:29 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/12 "2020-10-12T00:44:29Z")
уже мечтаю увидеть Олегов Бульдозера, Леху Синдикат, Володю Газонюха на стейшоне, переводи скорее! ---
**Author:** ![Alsvet](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/alsvet/32/32103_2.png) [@Alsvet](https://forum.taucetistation.org/u/Alsvet)\ **Post date:** [12.Октябрь.2020 01:59:43 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/13 "2020-10-12T01:59:43Z")
Интересно, почему их нет сейчас и почему они должны появиться после русификации, особенно частичной. Было бы классно перевести хотя бы штуки наподобие химии или готовки. придумайте хорошее сокращение для смесов, пожалуйста, а то смэх это смэх какой-то… ---
**Author:** ![ThePavelLight](https://forum.taucetistation.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/d26b3c/32.png) [@ThePavelLight](https://forum.taucetistation.org/u/ThePavelLight)\ **Post date:** [12.Октябрь.2020 05:39:48 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/14 "2020-10-12T05:39:48Z")
> [@Alsvet](#): > > Интересно, почему их нет сейчас наверное потому что на английском это звучит не так забавно? ---
**Author:** ![Just\_User](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/just_user/32/100295_2.png) [@Just\_User](https://forum.taucetistation.org/u/Just_User)\ **Post date:** [12.Октябрь.2020 05:48:55 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/15 "2020-10-12T05:48:55Z")
По секрету скажу, уже есть способ руссификации имен ---
**Author:** ![SgtDavidson](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/sgtdavidson/32/31604_2.png) [@SgtDavidson](https://forum.taucetistation.org/u/SgtDavidson)\ **Post date:** [12.Октябрь.2020 08:12:57 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/16 "2020-10-12T08:12:57Z")
Пора бы нам быть дружелюбным к RU-сегменту, а не к иностранцам, заходящим на 5 минут раз в полгода (за свои два года игры я встречал иностранцев только 3 раза). Сосиска предлагает **реальную вещь** , которая будет наверняка **реализована** - а это надо ценить, таких людей у нас на сервере мало, а уж живых - ещё меньше. Русификация поможет в адаптации новичков, людям, у которых нет даже базы английского, а так же уберет подобные вещи:“Карго, закажите мне оружейные(weapon crate) ящики!”, и в принципе уберет неуместные англо-слова в общегалактической речи. Тем более, что до этого более лучшего момента не представлялось! ---
**Author:** ![Alsvet](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/alsvet/32/32103_2.png) [@Alsvet](https://forum.taucetistation.org/u/Alsvet)\ **Post date:** [12.Октябрь.2020 08:22:45 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/17 "2020-10-12T08:22:45Z")
Не так очевидно. Что, учитывая правило о неймах, картину не очень поменяет. ---
**Author:** ![No\_Dodgy](https://forum.taucetistation.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/2acd7d/32.png) [@No\_Dodgy](https://forum.taucetistation.org/u/No_Dodgy)\ **Post date:** [14.Октябрь.2020 12:57:45 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/18 "2020-10-14T12:57:45Z")
Буду рад помочь с переводом. Вы уже начали работу? ---
**Author:** ![DedCCekpetom](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/dedccekpetom/32/55021_2.png) [@DedCCekpetom](https://forum.taucetistation.org/u/DedCCekpetom)\ **Post date:** [14.Октябрь.2020 13:03:44 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/19 "2020-10-14T13:03:44Z")
Жду набегов Вода Калийвичей после руссификации ---
**Author:** ![Coiscin](https://forum.taucetistation.org/user_avatar/forum.taucetistation.org/coiscin/32/18830_2.png) [@Coiscin](https://forum.taucetistation.org/u/Coiscin)\ **Post date:** [14.Октябрь.2020 13:45:09 UTC](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675/20 "2020-10-14T13:45:09Z")
работа начнется в скором времени, а пока строю план [Следующая страница](https://forum.taucetistation.org/t/perevod-ss13-dlya-servera-tau-ceti/21675.md?page=2)